1
00:00:00,728 --> 00:00:02,629
Frente a ti estas
seis pasteles de boda diferentes

2
00:00:02,664 --> 00:00:04,198
de los mejores restaurantes
en Pawnee.

3
00:00:04,492 --> 00:00:06,793
Pruebe cada uno,
y clasifica tus dos principales favoritos

4
00:00:06,828 --> 00:00:07,861
en las papeletas proporcionadas.

5
00:00:07,895 --> 00:00:09,830
Ay, muchacho.
Son todos tan buenos.

6
00:00:09,864 --> 00:00:10,797
No puedo elegir sólo dos.

7
00:00:10,832 --> 00:00:12,132
Bueno, entonces vete, Terry.

8
00:00:12,166 --> 00:00:13,800
Y paga el pastel
ya comiste.

9
00:00:13,835 --> 00:00:15,235
me gusta el de vainilla
con la crema de limón.

10
00:00:15,269 --> 00:00:16,870
Ese fue un pastel de broma que compré.

11
00:00:16,904 --> 00:00:19,973
de la tienda de comestibles
para eliminar paladares de baja calidad.

12
00:00:20,008 --> 00:00:23,176
Tal vez sea porque
él es mi prometido y lo amo,

13
00:00:23,211 --> 00:00:26,213
pero me gusta
el del supermercado también.

14
00:00:26,247 --> 00:00:28,381
En realidad hay un pastel más
Aún no lo has probado.

15
00:00:28,416 --> 00:00:30,917
Donna me ha elegido para ser el
mayordomo de honor en su boda.

16
00:00:30,952 --> 00:00:33,320
Ahora concedido, mayordomo de honor es
un término que inventé,

17
00:00:33,354 --> 00:00:34,788
pero no lo es
un trabajo que tomo a la ligera.

18
00:00:34,822 --> 00:00:37,591
Por eso estoy a punto de
dale una sorpresa más grande

19
00:00:37,625 --> 00:00:40,360
que cuando LeBron regresó
a Miami.

20
00:00:40,395 --> 00:00:42,295
Ay dios mío.
¿DJ Bluntz?

21
00:00:42,330 --> 00:00:43,797
[el boombox toca hip-hop]
¿Qué está pasando ahora mismo?

22
00:00:43,831 --> 00:00:45,198
creo que lo sabes
¿Qué está pasando?

23
00:00:45,233 --> 00:00:48,669
Pero... pero de verdad.
¿Qué... qué está pasando?

24
00:00:48,703 --> 00:00:50,370
[jadeos]

25
00:00:50,405 --> 00:00:52,205
Date un capricho.

26
00:00:52,240 --> 00:00:54,608
(ambos) 
 Date un capricho 2017 


27
00:00:54,642 --> 00:00:56,009
Dios mío, ¿esto es real?

28
00:00:56,044 --> 00:00:57,177
Oh, es real.
Bueno.

29
00:00:57,211 --> 00:00:58,512
Y es el más grande hasta ahora.

30
00:00:58,546 --> 00:00:59,546
Yo-todavía no lo sé
¿Qué está pasando?

31
00:00:59,580 --> 00:01:00,547
Entonces, ¿qué está pasando?

32
00:01:00,581 --> 00:01:01,548
(Ambos) Date un capricho.

33
00:01:01,582 --> 00:01:02,950
No es una respuesta a mi pregunta.

34
00:01:02,984 --> 00:01:04,217
Dios mío, lee el pastel.

35
00:01:04,252 --> 00:01:06,186
Aún no está claro.
Terry, ¿qué está pasando?

36
00:01:06,220 --> 00:01:07,621
¡Date un capricho!

37
00:01:07,655 --> 00:01:09,056
(ambos) 
 es el mejor
dia del año 


38
00:01:09,090 --> 00:01:11,992
[música triunfante]

39
00:01:12,026 --> 00:01:19,900
<color de fuente="
www.addic7ed.com

40
00:01:29,310 --> 00:01:32,245
Roscoe, la gente de este pueblo es
muy enojado

41
00:01:32,280 --> 00:01:34,781
sobre Gryzzl's
programa de minería de datos.

42
00:01:34,816 --> 00:01:37,017
En tu opinión,
¿has hecho algo malo?

43
00:01:37,051 --> 00:01:39,286
No creímos que
hicimos cualquier cosa

44
00:01:39,320 --> 00:01:41,755
para invadir la privacidad de las personas,
Creído.

45
00:01:41,789 --> 00:01:44,758
Pero luego comprobamos
miles de correos electrónicos y mensajes de texto

46
00:01:44,792 --> 00:01:46,727
entre nuestros clientes
y sus seres queridos,

47
00:01:46,761 --> 00:01:48,662
y parecía como
La gente pensó que estábamos equivocados.

48
00:01:48,696 --> 00:01:50,630
Gryzzl actualmente está intentando comprar

49
00:01:50,665 --> 00:01:52,733
una enorme parcela de tierra

50
00:01:52,767 --> 00:01:56,703
para construir un permanente
sede en Pawnee.

51
00:01:56,738 --> 00:01:59,005
¿Cómo recuperarás nuestra confianza?

52
00:01:59,040 --> 00:02:01,541
vamos a ser
lanzando un concierto gratis

53
00:02:01,576 --> 00:02:03,510
con U2 y Beyoncé.

54
00:02:03,544 --> 00:02:05,245
Las entradas ya están
en sus teléfonos.

55
00:02:05,279 --> 00:02:08,348
Se van a organizar los asientos.
por ingresos e historial sexual.

56
00:02:08,383 --> 00:02:10,083
Y eso, lo juro,

57
00:02:10,118 --> 00:02:13,086
es la última vez que estaremos
mirando dentro de sus computadoras.

58
00:02:13,121 --> 00:02:15,856
Guau.
Gryzzl está luchando.

59
00:02:15,890 --> 00:02:17,491
Y por primera vez
en esta batalla terrestre,

60
00:02:17,525 --> 00:02:19,526
son vulnerables,
y vamos a capitalizar

61
00:02:19,560 --> 00:02:20,994
encima con algo
grande y emocionante.

62
00:02:21,029 --> 00:02:22,629
tengo algo
grande y emocionante.

63
00:02:22,664 --> 00:02:26,066
Todo lo que necesitamos es un dirigible
y un dirigible señuelo.

64
00:02:26,100 --> 00:02:27,834
Bien, por lo que espero sea
la última vez,

65
00:02:27,869 --> 00:02:30,170
pero asumiré que es
no es la última vez,

66
00:02:30,204 --> 00:02:31,671
nuestra estrategia no
implican dirigibles.

67
00:02:31,706 --> 00:02:33,407
Ya tenemos una idea.
¿Abril?

68
00:02:33,441 --> 00:02:36,877
Bien, nuestra nueva propuesta
Pídales que dividan la tierra.

69
00:02:36,911 --> 00:02:38,578
Gryzzl tomará
la mitad para su campus,

70
00:02:38,613 --> 00:02:40,380
y luego donar el resto a
Parques Nacionales.

71
00:02:40,415 --> 00:02:41,815
No es ideal

72
00:02:41,849 --> 00:02:44,217
pero pueden hacerlo porque
de lo mal que la cagaron.

73
00:02:44,252 --> 00:02:45,319
No soy un espía

74
00:02:45,353 --> 00:02:47,821
y nunca lo revelaría
información clasificada.

75
00:02:47,855 --> 00:02:49,289
¿Tienes que decir eso?
cada vez?

76
00:02:49,324 --> 00:02:50,991
Sí.

77
00:02:51,025 --> 00:02:54,928
Pero sé que Gryzzl está decidido a
poseer toda la parcela.

78
00:02:54,962 --> 00:02:56,897
no estoy seguro
este plan funcionará.

79
00:02:56,931 --> 00:02:58,165
Bueno, si no es así,
algo lo hará.

80
00:02:58,199 --> 00:03:00,701
Porque cuando tú y yo hacemos equipo,
suceden grandes cosas.

81
00:03:00,735 --> 00:03:02,269
Ron y yo tuvimos
un poco de caída,

82
00:03:02,303 --> 00:03:04,137
pero hemos vuelto, cariño.

83
00:03:04,172 --> 00:03:06,139
Y al igual que
Joey Fatone y Lance Bass,

84
00:03:06,174 --> 00:03:08,508
Estamos totalmente sincronizados.

85
00:03:08,543 --> 00:03:09,509
Vamos.

86
00:03:09,544 --> 00:03:10,577
Bueno.

87
00:03:10,612 --> 00:03:11,645
Sólo dame un...

88
00:03:11,679 --> 00:03:13,146
Ah.
Estamos sincronizados emocionalmente.

89
00:03:13,181 --> 00:03:15,482
Deja de acariciarme la cabeza.

90
00:03:15,516 --> 00:03:17,684
[dispositivos sonando]

91
00:03:17,719 --> 00:03:18,919
Eh.

92
00:03:18,953 --> 00:03:21,922
Parece que Newport Trust es
haciendo un anuncio.

93
00:03:21,956 --> 00:03:25,258
La semana pasada,
Newport Trust le dijo a Gryzzl:

94
00:03:25,293 --> 00:03:27,327
en términos inequívocos,

95
00:03:27,362 --> 00:03:29,663
que no haríamos negocios
con una empresa

96
00:03:29,697 --> 00:03:31,832
que invade nuestra privacidad.

97
00:03:31,866 --> 00:03:37,204
Entonces, Gryzzl aumentó su oferta.
a 125 millones de dólares,

98
00:03:37,238 --> 00:03:40,574
y lo juro por Dios, todos ustedes,
Casi me desmayo.

99
00:03:40,608 --> 00:03:44,344
Entonces estamos oficialmente
saltando el arma

100
00:03:44,379 --> 00:03:47,647
y vender a Gryzzl
por 125 millones de dólares.

101
00:03:47,682 --> 00:03:48,682
¿Qué?

102
00:03:48,716 --> 00:03:49,883
Déjame repetir eso,

103
00:03:49,917 --> 00:03:52,085
porque me pone muy cachonda.

104
00:03:52,120 --> 00:03:54,488
¡125 millones de dólares!
(Ron) Vamos, Knope.

105
00:03:54,522 --> 00:03:58,125
¿Qué tal si nos ahogamos?
nuestras penas en unos gofres?

106
00:03:58,159 --> 00:04:00,193

 Date un capricho 

Oye, jefe.

107
00:04:00,228 --> 00:04:01,828
Antes de irte,
¿Puedes firmar algunos cheques?

108
00:04:01,863 --> 00:04:03,563
Haz el mío primero.
Por si te pasa algo

109
00:04:03,598 --> 00:04:05,132
Quiero asegurarme de que me paguen.

110
00:04:05,166 --> 00:04:06,333
Buscando el número uno.

111
00:04:06,367 --> 00:04:07,601
Siempre inteligente.

112
00:04:07,635 --> 00:04:11,071
Entonces, ¿cómo es la vida después de una ruptura?

113
00:04:11,105 --> 00:04:13,006
Bueno, las rupturas son
famoso por ser súper divertido

114
00:04:13,041 --> 00:04:15,842
y hacer que todos se sientan increíbles,
entonces no es diferente.

115
00:04:15,877 --> 00:04:17,144
Deberías venir a mi boda.

116
00:04:17,178 --> 00:04:18,945
Será muy divertido.

117
00:04:18,980 --> 00:04:21,548
Sí, deberías venir conmigo.

118
00:04:21,582 --> 00:04:24,284
Como como un...más uno
tipo cosa.

119
00:04:24,318 --> 00:04:26,019
Tal vez simplemente vayamos como, eh...

120
00:04:26,054 --> 00:04:27,421
como amigos del trabajo.

121
00:04:27,455 --> 00:04:31,091
Tal vez sea simplemente, ya sabes,
jefe, tipo de empleado.

122
00:04:31,125 --> 00:04:32,659
¿Sabes que?
Eso es lo que deberías hacer.

123
00:04:32,694 --> 00:04:36,563
deberías venir a la boda
y-y--y hacer el papeleo.

124
00:04:36,597 --> 00:04:39,099
Para, estás haciendo esto
Suena casi demasiado divertido.

125
00:04:39,133 --> 00:04:41,802
Lo que sea.
Sólo envíame un mensaje de texto cuando lo decidas.

126
00:04:41,836 --> 00:04:45,505
Literalmente no podría importarme menos
entonces...

127
00:04:45,540 --> 00:04:46,506
Sí.

128
00:04:46,541 --> 00:04:48,608
Vamos a por ello, Donna.

129
00:04:48,643 --> 00:04:51,912
Um, ¿podemos hablar de eso?
interacción desastrosa

130
00:04:51,946 --> 00:04:53,213
¿Acabas de tener con Lucy?

131
00:04:53,247 --> 00:04:54,648
No.
Todo lo que estamos hablando

132
00:04:54,682 --> 00:04:56,316
es tratarte a ti mismo.

133
00:04:56,351 --> 00:04:57,884
Hoy se trata de una cosa:

134
00:04:57,919 --> 00:04:58,852
Cosas.

135
00:04:58,886 --> 00:04:59,853
Cosas, doña.

136
00:04:59,887 --> 00:05:01,254
Nuestro favorito.

137
00:05:01,289 --> 00:05:03,123
Bueno, ¿adónde nos lleva Bluntz?

138
00:05:03,157 --> 00:05:04,624
Este no es el camino al centro comercial.

139
00:05:04,659 --> 00:05:07,594
Eso es porque
No vamos al centro comercial.

140
00:05:07,629 --> 00:05:10,464
Finalmente vamos a hacer algo
siempre hemos hablado.

141
00:05:10,498 --> 00:05:11,732
De ninguna manera.

142
00:05:11,766 --> 00:05:12,933
Date un capricho.

143
00:05:12,967 --> 00:05:14,167

 ¡En Beverly Hills! 


144
00:05:14,202 --> 00:05:16,937
¡Ah!

145
00:05:16,971 --> 00:05:20,374
Todo lo que quería era
25 millas cuadradas de tierra

146
00:05:20,408 --> 00:05:22,008
valorado en 100 millones de dólares

147
00:05:22,043 --> 00:05:23,343
me lo dieron gratis.

148
00:05:23,378 --> 00:05:24,745
¿Es mucho pedir?

149
00:05:24,779 --> 00:05:25,779
Lo diré de nuevo:

150
00:05:25,813 --> 00:05:27,514
El vudú sigue siendo una opción.

151
00:05:27,548 --> 00:05:28,548
(Leslie) No.

152
00:05:28,583 --> 00:05:29,816
Se acabó.
Ellos ganaron.

153
00:05:29,851 --> 00:05:31,084
Todo está cambiando.

154
00:05:31,119 --> 00:05:33,620
Este pueblo va a ser
irreconocible en diez años.

155
00:05:33,654 --> 00:05:35,522
Incluso JJ's Diner está desapareciendo.

156
00:05:35,556 --> 00:05:36,823
¿Qué puedo ofrecerles chicos?

157
00:05:36,858 --> 00:05:39,092
Por muchos gofres que sean necesarios para
mantenerte en el negocio.

158
00:05:39,127 --> 00:05:40,694
estoy feliz con
algunos de los cambios

159
00:05:40,728 --> 00:05:42,029
por lo que Pawnee ha pasado.

160
00:05:42,063 --> 00:05:43,830
quiero decir,
el nivel de vida ha aumentado.

161
00:05:43,865 --> 00:05:48,168
Contamos con barras de jugo exprimido y
estudios de yoga y un hotel para mascotas.

162
00:05:48,202 --> 00:05:50,904
Pero creo que la ciudad es
perdiendo algo de su encanto.

163
00:05:50,938 --> 00:05:53,140
Y ahora hay demasiada col rizada.

164
00:05:53,174 --> 00:05:57,444
Un lugar me preguntó si
Quería col rizada en mi batido.

165
00:05:57,478 --> 00:05:59,880
Mi batido, chicos.

166
00:05:59,914 --> 00:06:02,449
Aunque soy un firme creyente
en el libre mercado,

167
00:06:02,483 --> 00:06:04,318
y tu fracaso
como empresario

168
00:06:04,352 --> 00:06:05,652
en última instancia tiene la culpa,

169
00:06:05,687 --> 00:06:07,954
sigue siendo una farsa
Tu restaurante está cerrando.

170
00:06:07,989 --> 00:06:09,289
Bueno, estoy de acuerdo contigo.

171
00:06:09,323 --> 00:06:10,691
Pero el tipo que
compró la propiedad

172
00:06:10,725 --> 00:06:13,460
ni siquiera me dio la oportunidad
para renovar el contrato de arrendamiento.

173
00:06:13,494 --> 00:06:16,063
No puedes ganarlos todos.

174
00:06:16,097 --> 00:06:17,097
No.

175
00:06:17,131 --> 00:06:18,498
Ya es suficiente.

176
00:06:18,533 --> 00:06:19,766
Es posible que hayan tomado esa tierra,

177
00:06:19,801 --> 00:06:23,704
pero estaré condenado
si se llevan mis gofres.

178
00:06:23,738 --> 00:06:26,173
J.J...
¿Pasa algo mal?

179
00:06:26,207 --> 00:06:27,808
No, aquí nunca pasa nada malo.

180
00:06:27,842 --> 00:06:30,610
Por eso vamos a
Lucha duro para salvar tu restaurante.

181
00:06:30,645 --> 00:06:31,745
Ahora dijiste tu nuevo propietario.

182
00:06:31,779 --> 00:06:33,680
no te dio
una oportunidad de contrarrestar.

183
00:06:33,715 --> 00:06:34,881
¿Quién es?

184
00:06:34,916 --> 00:06:38,251
Era una empresa con
un nombre que suena extraño.

185
00:06:38,286 --> 00:06:39,319
Aférrate.

186
00:06:39,354 --> 00:06:41,288
¿Fue Putin?

187
00:06:41,322 --> 00:06:42,989
¿Voldermort Putin?

188
00:06:43,024 --> 00:06:44,324
¿De Rusia?

189
00:06:44,359 --> 00:06:45,892
me encantaría
derribar a ese bastardo.

190
00:06:45,927 --> 00:06:46,893
Aquí lo tienes.

191
00:06:46,928 --> 00:06:49,463
Gap del muslo, LLC.

192
00:06:49,497 --> 00:06:51,365
Propietario Dennis Feinstein.

193
00:06:51,399 --> 00:06:53,267
¿El chico de la colonia?

194
00:06:53,301 --> 00:06:55,302
Oh, se imagina.
Ese tipo es el peor.

195
00:06:55,336 --> 00:06:56,703
Bueno.

196
00:06:56,738 --> 00:07:00,173
Vamos a derrotarlo con
una manifestación pública a la antigua usanza.

197
00:07:00,208 --> 00:07:01,408
Abril, necesito que
correr la voz,

198
00:07:01,442 --> 00:07:03,310
con lo que sea
método de comunicación

199
00:07:03,344 --> 00:07:04,745
los jóvenes son
usando estos días.

200
00:07:04,779 --> 00:07:06,513
Oh, si,
pequeños pergaminos enrollados

201
00:07:06,547 --> 00:07:08,048
entregado por zorros entrenados.

202
00:07:08,082 --> 00:07:09,549
Estoy en ello.
¿Andy?

203
00:07:09,584 --> 00:07:10,684
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

204
00:07:10,718 --> 00:07:11,718
Oh, diablos, sí.
Tiempo de dirigible.

205
00:07:11,719 --> 00:07:12,786
No.

206
00:07:12,820 --> 00:07:15,555
Creo que este es un trabajo para
Jonatán Karate.

207
00:07:15,590 --> 00:07:16,857
Impresionante.
Aún mejor.

208
00:07:16,891 --> 00:07:18,892
¿Ron?
¿Qué dices?

209
00:07:18,926 --> 00:07:20,594
Dúo dinámico se reúne
una vez más

210
00:07:20,628 --> 00:07:21,928
para intentar salvar JJ's Diner?

211
00:07:21,963 --> 00:07:24,798
no puedo pensar en nada
más noble para ir a la guerra

212
00:07:24,832 --> 00:07:26,066
que el tocino y los huevos.

213
00:07:26,100 --> 00:07:27,634
Aquí aquí.

214
00:07:27,669 --> 00:07:30,871
Ah, bueno...

215
00:07:30,905 --> 00:07:32,406
Seguiremos practicando.

216
00:07:34,045 --> 00:07:36,113
[Hermana retorcida
<i>No lo vamos a aceptar]</i>

217
00:07:36,147 --> 00:07:37,114
Muy bien, todos, escuchen.

218
00:07:37,148 --> 00:07:38,082
[la música se detiene]

219
00:07:38,116 --> 00:07:39,583
Estamos aquí hoy

220
00:07:39,618 --> 00:07:42,653
porque JJ's Diner ha sido
parte de Pawnee durante 41 años.

221
00:07:42,687 --> 00:07:46,056
Y este hombre de aquí construyó
ese restaurante desde cero

222
00:07:46,091 --> 00:07:47,091
con sus propias dos manos.

223
00:07:47,125 --> 00:07:48,392
Eso no es cierto.

224
00:07:48,426 --> 00:07:50,027
se llama
construyendo una narrativa, JJ.

225
00:07:50,028 --> 00:07:52,229
Tú quédate con el desayuno.
Yo me ocuparé de la política.

226
00:07:52,264 --> 00:07:54,164
Entonces, ahora escuchemos a un hombre

227
00:07:54,199 --> 00:07:57,167
¿Quién sabe el valor de
las cosas siguen igual.

228
00:07:57,202 --> 00:07:58,169
Ron Swanson.

229
00:07:58,203 --> 00:08:01,438
[aplausos]

230
00:08:01,473 --> 00:08:02,973
No me gustan los mítines.

231
00:08:03,008 --> 00:08:05,276
Y según lo que veo
desde este punto de vista,

232
00:08:05,310 --> 00:08:07,511
No me gusta la mayoría de ustedes.

233
00:08:07,545 --> 00:08:09,947
lo que me gusta es
comida de desayuno.

234
00:08:09,981 --> 00:08:12,349
JJ tiene
muy buena comida para el desayuno,

235
00:08:12,384 --> 00:08:15,052
por lo que debería permanecer abierto.

236
00:08:15,086 --> 00:08:16,720
Por favor no te acerques a mi
en la calle

237
00:08:16,755 --> 00:08:19,290
después de este evento
e intenta hablar conmigo.

238
00:08:19,324 --> 00:08:22,626
Nuestras similitudes comienzan y terminan.
con este único tema.

239
00:08:22,661 --> 00:08:24,361
Ron Swanson.

240
00:08:24,396 --> 00:08:26,797
[aplausos]

241
00:08:26,831 --> 00:08:27,865
[se aclara la garganta]

242
00:08:27,899 --> 00:08:28,933
¿Puedo ayudarte?

243
00:08:28,967 --> 00:08:30,801
Sí, estamos aquí para ver
Dennis Feinstein.

244
00:08:30,835 --> 00:08:32,603
La cita debe ser
bajo Karate.

245
00:08:32,637 --> 00:08:34,104
Jonatán Karate.

246
00:08:34,139 --> 00:08:37,608
Um, no veo
un Jonathan Karate en cualquier lugar.

247
00:08:37,642 --> 00:08:38,943
Exactamente.

248
00:08:38,977 --> 00:08:40,778
[silbatos]

249
00:08:40,812 --> 00:08:43,113
De vez en cuando en mi programa,
Nos ocupamos de problemas reales.

250
00:08:43,148 --> 00:08:44,882
como el acoso, la presión de grupo,

251
00:08:44,916 --> 00:08:47,051
o aguantar pedos.

252
00:08:47,085 --> 00:08:50,287
En esos episodios tan especiales,
Me convierto...

253
00:08:50,322 --> 00:08:51,989
jonathan kárate,

254
00:08:52,023 --> 00:08:54,024
el hermano mayor muy serio
de Johnny Karate.

255
00:08:54,059 --> 00:08:57,161
jonathan kárate
lo dice como es.

256
00:08:57,195 --> 00:08:59,396
Él hace que la gente haga
lo correcto.

257
00:08:59,431 --> 00:09:02,233
Oh, cariño, eso se siente increíble.

258
00:09:02,267 --> 00:09:03,801
Pero lo siento.
Voy a tener que irme.

259
00:09:03,835 --> 00:09:06,537
Tengo que conocer a Rick y TC.
en el Club Rey Kamehameha.

260
00:09:06,571 --> 00:09:07,605
Falta Higgins.

261
00:09:07,639 --> 00:09:09,006
Dennis Feinstein.

262
00:09:09,040 --> 00:09:10,407
¿Qué?
¿Quién es ese?

263
00:09:10,442 --> 00:09:12,443
Mi nombre es Jonathan Karate.

264
00:09:12,477 --> 00:09:13,611
Necesitamos hablar.

265
00:09:13,645 --> 00:09:14,812
Bueno, hazlo rápido.

266
00:09:14,846 --> 00:09:17,114
Tengo que desconectarme
a mi papá en diez minutos.

267
00:09:17,148 --> 00:09:19,750
Escuché que estabas comprando JJ's
Cena y echar a todos.

268
00:09:19,784 --> 00:09:21,118
Eso es cierto.

269
00:09:21,152 --> 00:09:23,354
Precios inmobiliarios en este
La ciudad de mierda está por las nubes.

270
00:09:23,388 --> 00:09:25,689
Voy a convertir ese lugar en
un salón de arte del codo

271
00:09:25,724 --> 00:09:26,991
y hacer una matanza.

272
00:09:27,025 --> 00:09:29,727
Además, ¿quién se perderá?
¿algún restaurante rechoncho?

273
00:09:29,761 --> 00:09:30,828
[risas]

274
00:09:30,862 --> 00:09:32,263
¿Por qué no preguntas?
la gente reunida

275
00:09:32,297 --> 00:09:34,398
fuera de tu edificio
ahora mismo?

276
00:09:34,432 --> 00:09:35,366
¿Mmm?

277
00:09:35,400 --> 00:09:36,467
¿Qué queremos?

278
00:09:36,501 --> 00:09:37,434
(todos) ¡Desayuno!

279
00:09:37,469 --> 00:09:38,435
¿Cuándo lo queremos?

280
00:09:38,470 --> 00:09:39,403
[el canto continúa afuera]

281
00:09:39,437 --> 00:09:40,571
no tenía idea
este lugar fue tan querido.

282
00:09:40,605 --> 00:09:42,573
Esto podría ser malo para los negocios.

283
00:09:42,607 --> 00:09:44,041
Entonces ven conmigo.

284
00:09:44,075 --> 00:09:47,177
Dile a la gente
que JJ's pueda quedarse.

285
00:09:47,212 --> 00:09:48,979
Bueno.

286
00:09:49,014 --> 00:09:50,848
Además, deberías conseguir
estos niños fuera de aquí.

287
00:09:50,882 --> 00:09:52,283
Para no alardear,

288
00:09:52,317 --> 00:09:54,518
pero mis colonias han sido conocidas
para frenar el crecimiento humano, entonces...

289
00:09:54,553 --> 00:09:58,455
Ninjas, dispersaos.

290
00:09:58,490 --> 00:09:59,924
Los tienes bien entrenados.

291
00:09:59,958 --> 00:10:02,927
[Kool y la pandilla
<i>Columpio de Hollywood]</i>

292
00:10:02,961 --> 00:10:04,962

 


293
00:10:04,996 --> 00:10:07,831
(ambos) 
 Date un capricho
en beverly hills 


294
00:10:07,866 --> 00:10:09,433

 


295
00:10:09,467 --> 00:10:13,437

 Oye, oye, oye 


296
00:10:13,472 --> 00:10:17,641

 ¿Qué tienes que decir? 


297
00:10:17,676 --> 00:10:19,610
Damas y caballeros, vamos a
A nuestra derecha puedes ver la casa.

298
00:10:19,644 --> 00:10:22,513
eso pertenece a bruce willis
y Cristina Aguilera.

299
00:10:22,547 --> 00:10:26,817
Y a nuestra izquierda está el de Usher.
Residencia de Los Ángeles.

300
00:10:26,852 --> 00:10:28,852
(ambos) ¡La casa de Usher!

301
00:10:30,989 --> 00:10:32,523
(ambos) ¡La estrella de Usher!

302
00:10:32,557 --> 00:10:35,125

 


303
00:10:35,160 --> 00:10:38,862

 hollywood 


304
00:10:39,385 --> 00:10:42,253
Así que para lo básico
codo deslumbrante, es 140.

305
00:10:42,288 --> 00:10:44,089
El arte personalizado comienza en 250.

306
00:10:44,123 --> 00:10:47,258
me gustaria
tres diamantes de gran culo

307
00:10:47,293 --> 00:10:50,528
rodeado por su propio conjunto de
diamantes diminutos.

308
00:10:50,563 --> 00:10:52,397
Eso caería bajo
nuestra colección suprema.

309
00:10:52,431 --> 00:10:53,398
600.

310
00:10:53,432 --> 00:10:54,666
Tomás, ¿qué sugieres?

311
00:10:54,700 --> 00:10:57,168
Eh...
Date un capricho.

312
00:10:57,203 --> 00:10:58,737
Trish, el caballero tiene razón.

313
00:10:58,771 --> 00:11:00,472
voy a seguir adelante
y darme un capricho.

314
00:11:00,506 --> 00:11:02,607
¿Lasik para uñas?
Se me ocurrió eso.

315
00:11:02,641 --> 00:11:04,609
¿Lo quieres?
Son 275.

316
00:11:04,643 --> 00:11:06,678
[suspiros] Sí.

317
00:11:06,712 --> 00:11:08,213
Quítame las uñas con láser, por favor.

318
00:11:08,247 --> 00:11:10,982
No podemos arrasar
toda nuestra historia.

319
00:11:11,016 --> 00:11:14,052
Necesitamos preservar las cosas.
que hacen grande a Pawnee.

320
00:11:14,086 --> 00:11:15,887
Como el restaurante de JJ.

321
00:11:15,921 --> 00:11:17,489
[aplausos]

322
00:11:17,523 --> 00:11:19,758
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera.

323
00:11:19,792 --> 00:11:20,725
Detén el reloj.

324
00:11:20,760 --> 00:11:21,960
Oh, habla del diablo.

325
00:11:21,994 --> 00:11:23,862
Damas y caballeros,
El diablo, Dennis Feinstein.

326
00:11:23,896 --> 00:11:25,697
Vaya, oye, ahora.
[multitud abucheando]

327
00:11:25,731 --> 00:11:26,931
Espera.

328
00:11:26,966 --> 00:11:29,034
Ahora, Leslie, creo
todos van a querer escuchar

329
00:11:29,068 --> 00:11:30,935
lo que tengo que decir.

330
00:11:30,970 --> 00:11:32,804
Gracias.

331
00:11:32,838 --> 00:11:34,506
Pueblo de Pawnee,

332
00:11:34,540 --> 00:11:37,042
Acabo de bajar aquí
para decirte

333
00:11:37,076 --> 00:11:39,377
cuanto aprecio
tu pasión.

334
00:11:39,412 --> 00:11:41,880
has sido escuchado,
alto y claro.

335
00:11:41,914 --> 00:11:43,615
Me convenciste.

336
00:11:43,649 --> 00:11:45,483
Los de JJ pueden quedarse.

337
00:11:45,518 --> 00:11:46,484
¡Sí!

338
00:11:46,519 --> 00:11:48,687
[aplausos]

339
00:11:48,721 --> 00:11:51,322
solo tengo
Una cosa más que decir, Pawnee.

340
00:11:51,357 --> 00:11:52,757
¡Psicoanalizar!

341
00:11:52,792 --> 00:11:55,232
¿Crees que me importa cómo
¿Cuánto amas este estúpido restaurante?

342
00:11:55,261 --> 00:11:56,694
Lo compré por una canción

343
00:11:56,729 --> 00:11:58,330
y lo voy a vender
por una menta,

344
00:11:58,364 --> 00:11:59,998
y todos ustedes pueden simplemente sentarse allí,

345
00:12:00,032 --> 00:12:01,733
tirando de tus pudines.
[risas]

346
00:12:01,767 --> 00:12:03,568
[abucheos]

347
00:12:03,602 --> 00:12:05,203
Ah, sí.
Dame tus abucheos.

348
00:12:05,237 --> 00:12:07,906
¡Me alimento de tu odio!

349
00:12:07,940 --> 00:12:09,140
También debería hacerte saber

350
00:12:09,175 --> 00:12:11,176
todos ustedes están invadiendo
en propiedad privada.

351
00:12:11,210 --> 00:12:12,344
¡Libera a los perros!

352
00:12:12,378 --> 00:12:13,678
¿Qué perros?

353
00:12:13,713 --> 00:12:15,447
"Los Sabuesos" como en
Colonia rechazada por la FDA

354
00:12:15,481 --> 00:12:16,548
he estado trabajando en

355
00:12:16,582 --> 00:12:18,583
eso hace que todo
huele a perro mojado.

356
00:12:18,617 --> 00:12:20,285
¡Haz que llueva!

357
00:12:20,319 --> 00:12:21,920
[multitud gritando]

358
00:12:21,954 --> 00:12:28,593
[risas]

359
00:12:28,628 --> 00:12:29,628
Oh.

360
00:12:29,662 --> 00:12:31,909
Debo ir a matar a mi papá.
Vamos.

361
00:12:32,914 --> 00:12:35,645
Lo siento, J.J.
que te di falsas esperanzas.

362
00:12:35,680 --> 00:12:38,415
Esta es una causa perdida,
Al igual que mi estúpido parque.

363
00:12:38,449 --> 00:12:41,084
Al diablo con eso.
Tiene que haber otra manera.

364
00:12:41,118 --> 00:12:44,054
¿Y si robamos las llaves?
al edificio de Feinstein,

365
00:12:44,088 --> 00:12:46,823
¿Entrar y TP en su oficina?

366
00:12:46,858 --> 00:12:47,791
Filma todo.

367
00:12:47,825 --> 00:12:49,426
Definitivamente lo haríamos
participar en un programa de bromas.

368
00:12:49,460 --> 00:12:51,061
Vale, me encanta tu energía, Andy.

369
00:12:51,095 --> 00:12:53,730
pero no nos va a ayudar
Mantenga a JJ donde está.

370
00:12:53,764 --> 00:12:55,465
¿Tiene que
¿quedarse donde está?

371
00:12:55,499 --> 00:12:57,501
Hay como un montón de edificios.
cerca de donde vivimos Andy y yo,

372
00:12:57,535 --> 00:12:58,635
y todos son super baratos

373
00:12:58,669 --> 00:13:00,570
porque estan vacios
y repugnante.

374
00:13:00,605 --> 00:13:01,771
Excelente.
Estoy dentro.

375
00:13:01,806 --> 00:13:03,874
Cualquier cosa para alejarse
este olor a colonia.

376
00:13:03,908 --> 00:13:04,908
Oh, el agua lo empeora.

377
00:13:04,942 --> 00:13:05,976
El agua lo empeora.

378
00:13:06,010 --> 00:13:07,110
[El amor de California de Tupac]</i>

379
00:13:07,145 --> 00:13:09,179

 California
sabe divertirse 


380
00:13:09,213 --> 00:13:11,147
Este es el restaurante más popular.
en Los Ángeles

381
00:13:11,182 --> 00:13:13,049
Todo el sushi está hecho de pescado.

382
00:13:13,084 --> 00:13:14,885
anteriormente propiedad de celebridades.

383
00:13:14,919 --> 00:13:16,052
Bueno.

384
00:13:16,087 --> 00:13:18,288
Esta es la de Charlize Theron
cola amarilla.

385
00:13:18,322 --> 00:13:20,223
aquí tenemos
El salmón de Paul Reiser.

386
00:13:20,257 --> 00:13:22,993
Y el de Peter Bogdanovich
anguila de agua salada.

387
00:13:23,027 --> 00:13:24,461
Disfrutar.

388
00:13:24,495 --> 00:13:28,965
Mmm, Bogdano-delicioso.

389
00:13:29,000 --> 00:13:30,600
Hombre, lo tienes mal.

390
00:13:30,635 --> 00:13:32,202
Sé que estás revisando tu
teléfono cada cinco minutos

391
00:13:32,236 --> 00:13:33,703
para ver si lucy lo hará
ir contigo a mi boda.

392
00:13:33,738 --> 00:13:34,671
Lo lamento.

393
00:13:34,705 --> 00:13:36,172
Oye, lo entiendo.

394
00:13:36,207 --> 00:13:37,440
Por eso
Te traje algo.

395
00:13:37,475 --> 00:13:39,476
Oye, se supone que no debes
consígueme cualquier cosa.

396
00:13:39,510 --> 00:13:40,677
Este es tu día especial.

397
00:13:40,711 --> 00:13:42,612
No te compré nada.

398
00:13:42,647 --> 00:13:44,447
Lo que tengo para ti es
un consejo.

399
00:13:44,482 --> 00:13:45,949
Ay, maldita sea.
Estaba secretamente esperando

400
00:13:45,983 --> 00:13:47,484
me compraste los zapatos
Jaden Smith viste

401
00:13:47,518 --> 00:13:48,952
en<i>Hitch 2: Hijo de Hitch.</i>

402
00:13:48,986 --> 00:13:50,253
Mi consejo para ti es,

403
00:13:50,288 --> 00:13:51,254
si quieres ser lucía,

404
00:13:51,289 --> 00:13:52,822
tienes que ser
sinceramente con ella al respecto.

405
00:13:52,857 --> 00:13:54,524
Sé un hombre e invítala a salir.

406
00:13:54,559 --> 00:13:55,892
Ella trabaja para mí.

407
00:13:55,927 --> 00:13:58,628
Ella desarraigó toda su vida para
mudarse a Pawnee para este trabajo.

408
00:13:58,663 --> 00:13:59,763
No quiero hacerlo raro.

409
00:13:59,797 --> 00:14:01,097
¿Y si ella dice que no?

410
00:14:01,132 --> 00:14:02,699
¿Qué pasa si soy el único?
que atrapó sentimientos?

411
00:14:02,733 --> 00:14:04,067
No lo sabrás hasta que lo preguntes.

412
00:14:04,101 --> 00:14:07,804
Básicamente, Tommy, cuando se trata
a las cosas del corazón, digo:

413
00:14:07,838 --> 00:14:09,406
Date un capricho.

414
00:14:09,440 --> 00:14:11,875
Gracias, doña.
Es un gran regalo.

415
00:14:11,909 --> 00:14:13,410
Casi lo olvido.

416
00:14:13,444 --> 00:14:15,512
Te compré esos zapatos
de <i> ¡Enganche 2!</i>

417
00:14:15,546 --> 00:14:17,547
Oh, chasquido.
Ese es un regalo aún mejor.

418
00:14:17,581 --> 00:14:18,782
Eso no es todo.

419
00:14:18,816 --> 00:14:21,451
Mira detrás de ti,
pero no seas obvio.

420
00:14:21,485 --> 00:14:24,854
¿Puedo conseguir el "yo"?
¿cangrejo de caparazón blando?

421
00:14:24,889 --> 00:14:26,056
¡Josh Groban!

422
00:14:26,090 --> 00:14:27,724
¡Está comiendo su propio sushi!

423
00:14:27,758 --> 00:14:29,793
Eso es lo más baller
Lo he visto alguna vez.

424
00:14:29,827 --> 00:14:31,628
[pantalones]

425
00:14:31,662 --> 00:14:34,030
Bienvenido a Terraza con vista a la playa,

426
00:14:34,065 --> 00:14:37,334
lo triste, insalvable,
axila rota de Pawnee.

427
00:14:37,368 --> 00:14:39,836
Sí, intentamos limpiar
este barrio tantas veces.

428
00:14:39,871 --> 00:14:41,104
Nada ha funcionado.

429
00:14:41,138 --> 00:14:43,139
Enviamos un barrendero
por aquí hace unos meses.

430
00:14:43,174 --> 00:14:45,008
Los mapaches se comieron las ruedas.
inmediatamente.

431
00:14:45,042 --> 00:14:46,910
El concejal Dexhart representa
este distrito,

432
00:14:46,944 --> 00:14:48,578
y hace diez años
cuando fue elegido,

433
00:14:48,613 --> 00:14:49,779
Prometió limpiarlo.

434
00:14:49,814 --> 00:14:52,215
En cambio, simplemente se lo dio.
un nuevo nombre elegante:

435
00:14:52,250 --> 00:14:53,650
Terraza con vista a la playa.

436
00:14:53,684 --> 00:14:55,852
Un nombre más preciso
para este lugar?

437
00:14:55,887 --> 00:14:59,289
Residuos médicos Butt-Sweat Grove.

438
00:14:59,323 --> 00:15:01,925
Hola, siento llegar tarde.

439
00:15:01,959 --> 00:15:03,727
Hemos tenido este listado
durante siete años,

440
00:15:03,761 --> 00:15:05,962
y nadie nunca
pidió verlo.

441
00:15:05,997 --> 00:15:07,797
Pensé que era una llamada de broma.

442
00:15:07,832 --> 00:15:09,699
Este lugar lo tiene todo.

443
00:15:09,734 --> 00:15:12,435
Alimañas, agujeros de bala,
un nido de avispas.

444
00:15:12,470 --> 00:15:15,772
Mira, lo aprecio todo.
que ustedes han hecho por mí,

445
00:15:15,806 --> 00:15:18,475
pero incluso si pongo
el tiempo y el dinero

446
00:15:18,509 --> 00:15:20,010
para restaurar este montón de basura,

447
00:15:20,044 --> 00:15:21,711
no va a
cambiar el hecho de que

448
00:15:21,746 --> 00:15:24,714
no vive gente respetable en
esta parte de la ciudad.

449
00:15:24,749 --> 00:15:25,882
Maldita sea.

450
00:15:25,916 --> 00:15:28,451
Todo tendría que
cambiar mágicamente.

451
00:15:28,486 --> 00:15:30,921
Todo el vecindario
tener que volverse repentinamente seguro

452
00:15:30,955 --> 00:15:34,991
y limpiar y tener negocios
y gente que sale a cenar.

453
00:15:35,026 --> 00:15:36,660
(abril) No, entonces
tener que moverse de nuevo.

454
00:15:36,694 --> 00:15:37,627
¿Estás pensando...?

455
00:15:37,662 --> 00:15:38,628
Es posible.

456
00:15:38,663 --> 00:15:40,463
¿Cómo haríamos...?

457
00:15:40,498 --> 00:15:42,132
(ambos) PR.
Que entonces podrías...

458
00:15:42,166 --> 00:15:44,000
Sí, claro.
Bueno, bien.

459
00:15:44,035 --> 00:15:47,304
Chicos, tenemos unos cinco días para
hacer tres meses de trabajo.

460
00:15:47,338 --> 00:15:48,805
Pero si lo logramos,

461
00:15:48,840 --> 00:15:50,340
podemos rescatar JJ's Diner,

462
00:15:50,374 --> 00:15:51,708
podemos establecer
un nuevo Parque Nacional,

463
00:15:51,742 --> 00:15:53,710
y podremos salvar a Pawnee para siempre.
¿Quién está dentro?

464
00:15:53,744 --> 00:15:54,978
Soy.
[jadeos]

465
00:15:55,012 --> 00:15:56,012
Dios mío.

466
00:15:56,047 --> 00:15:57,013
¿De dónde vienes?

467
00:15:57,048 --> 00:15:59,182
El agujero del suelo.

468
00:16:02,439 --> 00:16:03,506
Oye, ¿cómo estuvo tu viaje?

469
00:16:03,540 --> 00:16:05,007
Genial, obviamente.

470
00:16:05,042 --> 00:16:06,175
Deslumbró ese codo.

471
00:16:06,210 --> 00:16:07,343
¿Cómo está todo aquí?

472
00:16:07,377 --> 00:16:08,945
Sin acontecimientos notables.

473
00:16:08,979 --> 00:16:10,780
Entonces, estaba pensando en

474
00:16:10,814 --> 00:16:12,548
la idea de
yendo a la boda de Donna.

475
00:16:12,583 --> 00:16:14,851
Esperar.
Antes de que digas algo,

476
00:16:14,885 --> 00:16:16,586
No creo que debas
ir a la boda de donna

477
00:16:16,620 --> 00:16:17,787
para supervisar el catering.
Oh.

478
00:16:17,821 --> 00:16:20,490
quiero que vengas conmigo
como mi cita.

479
00:16:20,524 --> 00:16:22,492
Oh.
La cosa es que trabajas para mí.

480
00:16:22,526 --> 00:16:25,094
así que probablemente sea una especie de
No está bien para mí siquiera preguntar.

481
00:16:25,129 --> 00:16:27,497
Por eso
firmé estos documentos

482
00:16:27,531 --> 00:16:30,166
transfiriendo día a día
operaciones de Tom's Bistro

483
00:16:30,200 --> 00:16:31,200
a Craig.

484
00:16:31,235 --> 00:16:32,335
Él será tu jefe ahora.
Yo no.

485
00:16:32,369 --> 00:16:33,903
Ya era hora.

486
00:16:33,937 --> 00:16:36,739
Estamos perdiendo el arándano
ensalada, con efecto inmediato.

487
00:16:36,773 --> 00:16:38,274
No tienes que hacer esto.

488
00:16:38,308 --> 00:16:39,242
Sí, lo hago.

489
00:16:39,276 --> 00:16:40,309
Eres excelente en tu trabajo,

490
00:16:40,344 --> 00:16:41,377
y te quiero
trabajando aquí para siempre,

491
00:16:41,412 --> 00:16:42,678
y si no tienes
sentimientos por mi,

492
00:16:42,713 --> 00:16:46,549
Necesito que sepas eso
todo va a estar bien.

493
00:16:46,583 --> 00:16:48,017
De hecho, olvídalo.

494
00:16:48,051 --> 00:16:49,018
Ni siquiera hablaba en serio.

495
00:16:49,052 --> 00:16:50,019
Te han engañado.

496
00:16:50,054 --> 00:16:50,987
Has sido Tommy'ed.

497
00:16:51,021 --> 00:16:51,954
Sólo espera.

498
00:16:51,989 --> 00:16:53,322
iba a decir eso

499
00:16:53,357 --> 00:16:55,224
no quisiera ir contigo
como amigos.

500
00:16:55,259 --> 00:16:58,161
quiero ir contigo
como tu cita.

501
00:16:58,195 --> 00:16:59,128
Oh.

502
00:16:59,163 --> 00:17:00,663
Fresco.

503
00:17:00,697 --> 00:17:01,864
Craig, no importa.

504
00:17:01,899 --> 00:17:03,266
Podemos romper estos papeles.

505
00:17:03,300 --> 00:17:05,435
Bueno, desearía que mi reinado hubiera
duró más,

506
00:17:05,469 --> 00:17:06,803
pero estoy feliz con
las decisiones que tomé

507
00:17:06,837 --> 00:17:08,071
y la gente que despedí.

508
00:17:08,105 --> 00:17:10,073
Oh, Dios.
Será mejor que vuelva allí.

509
00:17:11,341 --> 00:17:12,809
Chicos, no sé qué
esto se trata de,

510
00:17:12,843 --> 00:17:15,711
pero son las 4:13,
entonces tienes siete minutos.

511
00:17:15,746 --> 00:17:18,748
Bueno, sólo queríamos
presentarte el nuevo hogar

512
00:17:18,782 --> 00:17:21,184
del campus de Gryzzl.

513
00:17:21,218 --> 00:17:22,518
¿Estás tropezando?

514
00:17:22,553 --> 00:17:25,855
Acabamos de gastar 125 millones de dólares.

515
00:17:25,889 --> 00:17:28,391
para construir nuestro nuevo campus en el
Estribaciones del sur de Indiana.

516
00:17:28,425 --> 00:17:31,060
Y pasarás otro
100 millones, al menos,

517
00:17:31,094 --> 00:17:34,497
para construir el edificio,
Carreteras, fontanería, electricidad.

518
00:17:34,531 --> 00:17:36,966
Mientras que aquí
en la terraza con vista a la playa,

519
00:17:37,000 --> 00:17:39,735
puedes hacerte cargo
cinco cuadras enteras

520
00:17:39,770 --> 00:17:41,838
del histórico Pawnee.

521
00:17:41,872 --> 00:17:43,272
Aquí tienes una propuesta completa.

522
00:17:43,307 --> 00:17:45,875
para la nueva regional de Gryzzl
sede corporativa.

523
00:17:45,909 --> 00:17:47,410
¿Es este papel?

524
00:17:47,444 --> 00:17:49,312
Oh, súper retroceso.

525
00:17:49,346 --> 00:17:51,314
Mi empresa inspeccionada
todos los edificios.

526
00:17:51,348 --> 00:17:52,682
son repugnantes,
te lo concedo,

527
00:17:52,716 --> 00:17:54,217
pero las agallas son sólidas.

528
00:17:54,251 --> 00:17:55,785
hemos dispuesto
costos de construcción,

529
00:17:55,819 --> 00:17:57,453
Opciones de espacio comercial.

530
00:17:57,488 --> 00:17:59,722
Podrías construir uno mucho más grande.
campus en este vecindario,

531
00:17:59,757 --> 00:18:01,157
y básicamente alcanzar el punto de equilibrio.

532
00:18:01,191 --> 00:18:04,560
Además, la mejor parte, todos los
Los edificios vienen pregraffitados.

533
00:18:04,595 --> 00:18:07,430
Eso es cierto.
No tendríamos que contratar a Banksy.

534
00:18:07,464 --> 00:18:11,601
Está bien, pero gastamos hella skrilla.
en este bosque trino,

535
00:18:11,635 --> 00:18:13,703
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
con eso?

536
00:18:13,737 --> 00:18:15,638
He aquí una idea descabellada

537
00:18:15,673 --> 00:18:18,975
eso acaba de llegar
la cima de mi branio:

538
00:18:19,009 --> 00:18:22,845
¿Por qué no donas esa tierra?
al Servicio de Parques Nacionales?

539
00:18:22,880 --> 00:18:24,580
Eso sería bastante tonto.

540
00:18:24,615 --> 00:18:26,416
Y podrías conseguir algunos
exenciones de impuestos para los jugadores de baloncesto

541
00:18:26,450 --> 00:18:29,619
eso podría ayudarte con eso
Costo de construcción apestoso y loco.

542
00:18:29,653 --> 00:18:30,853
No lo sé, lo siento.
no puedo...

543
00:18:30,888 --> 00:18:32,121
No puedo decir esas palabras.
No es necesario.

544
00:18:32,156 --> 00:18:34,524
Está bien, pero ¿por qué no podríamos simplemente
construir el campus aquí,

545
00:18:34,558 --> 00:18:36,526
y luego conservar la tierra
o venderlo?

546
00:18:36,560 --> 00:18:39,829
Podrías, pero donándolo
te dará buenas relaciones públicas,

547
00:18:39,863 --> 00:18:41,331
que necesitas desesperadamente.

548
00:18:41,365 --> 00:18:43,966
Quiero decir, mira, estamos contentos.
que elegiste a Pawnee,

549
00:18:44,001 --> 00:18:46,969
pero si vas a
establecer una tienda aquí,

550
00:18:47,004 --> 00:18:49,138
necesitas hacer
un pacto con la ciudad.

551
00:18:49,173 --> 00:18:51,174
Muéstrale a la gente que
Estás involucrado en esta ciudad.

552
00:18:51,208 --> 00:18:55,445
Empiece por limpiar
una parte de Pawnee

553
00:18:55,479 --> 00:18:57,747
y preservar al otro.

554
00:18:57,781 --> 00:18:59,449
Vale, bueno, tengo que
habla con mi junta directiva,

555
00:18:59,483 --> 00:19:01,551
así como también
nuestro principal asesor legal,

556
00:19:01,585 --> 00:19:03,152
y nuestro equipo asesor senior.

557
00:19:03,187 --> 00:19:04,487
Y-y sinceramente,

558
00:19:04,521 --> 00:19:06,989
todos están fumando muy duro
en Coachella ahora mismo.

559
00:19:07,024 --> 00:19:08,457
Pero tan pronto como regresen,
Me ocuparé de ello.

560
00:19:08,492 --> 00:19:10,159
[Cypress Hill
<i>Éxitos del Bong</i> suena]

561
00:19:10,194 --> 00:19:13,429
Tenemos que irnos.
Lo siento, tenemos una reunión.

562
00:19:13,464 --> 00:19:14,964
Uh, los veré más tarde.

563
00:19:14,999 --> 00:19:16,399
Yo también tengo una reunión.

564
00:19:16,433 --> 00:19:17,767
Nos vemos en la casa.

565
00:19:17,801 --> 00:19:20,236
¿Andy tiene una reunión?

566
00:19:20,270 --> 00:19:21,537
Súbelo a mi GryzzlGlass.

567
00:19:21,572 --> 00:19:22,672
Ojo izquierdo.

568
00:19:22,706 --> 00:19:23,773
estoy viendo porno
con mi ojo derecho.

569
00:19:23,807 --> 00:19:27,009
Vaya.

570
00:19:27,044 --> 00:19:29,445
¿Quién... hizo... esto?

571
00:19:29,480 --> 00:19:31,280
[silbatos]

572
00:19:31,315 --> 00:19:32,515
Lo hicimos.

573
00:19:32,549 --> 00:19:36,252
De una forma u otra, jonathan
El Karate siempre consigue a su hombre.

574
00:19:36,286 --> 00:19:37,887
Y así,

575
00:19:37,921 --> 00:19:39,388
se habían ido.

576
00:19:39,423 --> 00:19:40,823
[silbatos]

577
00:19:40,858 --> 00:19:43,359
¡Vaya!

578
00:19:43,394 --> 00:19:44,894
Espera, ¿dónde está...?
Hola chicos, ¿dónde está Gavin?

579
00:19:44,928 --> 00:19:45,962
Gav... espera, detente.

580
00:19:45,996 --> 00:19:46,963
Se suponía que debía haber
seis ninjas.

581
00:19:46,997 --> 00:19:48,231
¿Dónde está Gavin?
¿Gavín?

582
00:19:48,265 --> 00:19:49,866
¿Quién era el amigo de Gavin?
¿Caleb?

583
00:19:49,900 --> 00:19:51,701
Vamos, amigo, ¿por qué siquiera
¿Tienes un sistema de amigos?

584
00:19:51,735 --> 00:19:52,835
¿Está en el baño?

585
00:19:52,870 --> 00:19:53,803
Necesitas decirme si
Gavin está haciendo caca.

586
00:19:53,837 --> 00:19:54,804
[risas]

587
00:19:54,838 --> 00:19:55,805
No, no te rías, ¿vale?

588
00:19:55,839 --> 00:19:57,039
Ni siquiera eres Caleb.

589
00:19:57,074 --> 00:19:58,307
Eres Gavin.
Eres Caleb.

590
00:19:58,342 --> 00:19:59,582
Si eres Caleb, ¿dónde está Hunter?

591
00:19:59,610 --> 00:20:01,210
¿Cazador?
¿Cazador?

592
00:20:01,245 --> 00:20:02,578
Bien, ¿quién era el amigo de Hunter?

593
00:20:02,613 --> 00:20:04,414
¿Mmm?

594
00:20:04,448 --> 00:20:06,282
Ah, lo estaba.

595
00:20:06,316 --> 00:20:07,950
Oh, mierda.

596
00:20:07,985 --> 00:20:09,218
Ay, Dennis, qué desastre.

597
00:20:09,253 --> 00:20:12,288
Tienes 30 segundos para
salir de esta instalación.

598
00:20:12,323 --> 00:20:13,404
(Leslie) No lo sé, Ron.

599
00:20:13,424 --> 00:20:14,590
Quiero decir, ha pasado una semana.

600
00:20:14,625 --> 00:20:16,659
Puede que no funcione.

601
00:20:16,693 --> 00:20:17,660
Funcionará.

602
00:20:17,694 --> 00:20:18,995
¿Qué pasa si no es así?

603
00:20:19,029 --> 00:20:20,330
¿Qué pasaría si hiciéramos toda esa investigación?

604
00:20:20,364 --> 00:20:22,432
y le entregó a Gryzzl
un plan completamente formado

605
00:20:22,466 --> 00:20:24,033
revitalizar
un barrio entero

606
00:20:24,067 --> 00:20:26,169
y construir un nuevo Parque Nacional,

607
00:20:26,203 --> 00:20:27,603
¿Y su junta todavía dice que no?

608
00:20:27,638 --> 00:20:29,639
Entonces estarás seguro
en el conocimiento

609
00:20:29,673 --> 00:20:32,241
que diste lo mejor que pudiste.

610
00:20:32,276 --> 00:20:34,410
Pero realmente creo
lo harán.

611
00:20:34,445 --> 00:20:36,045
¿Qué te hace tener tanta confianza?

612
00:20:36,080 --> 00:20:39,582
Una mujer sabia me dijo una vez que
cada vez que tú y yo formamos equipo,

613
00:20:39,616 --> 00:20:41,250
suceden cosas buenas.

614
00:20:41,285 --> 00:20:43,252
Además,
Llamaron hace tres horas.

615
00:20:43,287 --> 00:20:44,754
aprobaron el plan,

616
00:20:44,788 --> 00:20:47,323
y me pidió que comenzara a dibujar
para la renovación.

617
00:20:47,358 --> 00:20:48,991
[risas]

618
00:20:49,026 --> 00:20:50,519
Eres un idiota.

619
00:20:50,820 --> 00:20:55,036
Te sentaste en esa noticia y me dejaste
guisado aquí durante tres horas?

620
00:20:55,156 --> 00:20:56,795
- Sí.
- ¡Idiota!

621
00:20:56,915 --> 00:20:58,379
¡Lo logramos!
¡Idiota!

622
00:20:58,499 --> 00:20:59,801
- ¡Lo logramos!
- Sí.

623
00:20:59,921 --> 00:21:01,046
¡Felicidades!

624
00:21:03,404 --> 00:21:06,031
- No lo apruebo.
- No me importa.

625
00:21:06,081 --> 00:21:10,631
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0